送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)朗讀江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)。唐代。劉長(zhǎng)卿。 萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
譯文
你就要離開(kāi)家鄉(xiāng)，奔赴萬(wàn)里之外的軍營(yíng)，通往金陵的驛路上，楚地的白云似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。
長(zhǎng)江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。
注釋
李判官：詩(shī)人的一位朋友，任判官一職。
潤(rùn)州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。
行營(yíng)：主將出征駐扎之地。
事鼓鼙（pí）：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè)器。
金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時(shí)把潤(rùn)州也稱為金陵，這里即指潤(rùn)州。
楚云西：古代楚國(guó)地方的西部，這里指送別的所在。
行客：過(guò)客；旅客。
草色青青：形容草長(zhǎng)得好（多用于形容春天的美景）。
參考資料：
1、霍松林．《歷代好詩(shī)詮評(píng)》：陜西師范大學(xué)出版社，2010年：第195頁(yè)
2、禾稼．《小兒唐詩(shī)三百首》：吉林美術(shù)出版社，2002年01月：第4頁(yè)
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)創(chuàng)作背景
盛唐時(shí)期，詩(shī)人送朋友李判官到潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江）去執(zhí)行軍務(wù)活動(dòng)，深厚的友情無(wú)以言表，于是詩(shī)人創(chuàng)作了這首詩(shī)為朋友送行。
參考資料：
1、劉克智．《新編唐詩(shī)300首賞讀》：金盾出版社，2009年：第195頁(yè)
“萬(wàn)里辭家事鼓鼙”是說(shuō)李判官將要辭別家人與親朋好友，不遠(yuǎn)萬(wàn)里到潤(rùn)州去從事軍務(wù)。詩(shī)人想要強(qiáng)調(diào)的，一是行人路途的遙遠(yuǎn)；一是行人履行公務(wù)的特殊性，是要去執(zhí)行軍務(wù)。這便暗含了詩(shī)人為他送行的原因和憂慮。因?yàn)楣糯煌üぞ邩O不發(fā)達(dá)，即使最快捷的交通工具也無(wú)非是北人騎馬南人乘船而己。所以古代的分別往往不是意味著“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，便是意味著“人生不相見(jiàn)，動(dòng)輒參與商”了。更何況李判官這次是到山重水阻的潤(rùn)州去“事鼓鼙”。詩(shī)人一再說(shuō)明行人所去之地的遙遠(yuǎn)，這里又進(jìn)一步暗寓著詩(shī)人為行人命運(yùn)未卜而深深憂慮。
“金陵驛路楚云西”就是從地理座標(biāo)系上為我們標(biāo)出李判官所去之地的方位。詩(shī)里說(shuō)金陵的驛路直通楚地之西。這里的金陵即潤(rùn)州，因?yàn)榘凑仗拼姓^(qū)域的劃分，潤(rùn)州也屬于金陵的轄區(qū)。
“江春不肯留行客”一方面點(diǎn)出了這次送別的時(shí)間是春天，另一方面詩(shī)人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花為什么不愿意挽留遠(yuǎn)行客。
“草色青青送馬蹄”，化用了“青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道”的意境，同時(shí)也是詩(shī)人與行者難舍難分的送行場(chǎng)面的真實(shí)寫(xiě)照。兩位友人并駕驅(qū)馬，踏著河畔青草緩緩前行。
全文句句、字字都傾注了詩(shī)人對(duì)友人遠(yuǎn)行的憂慮與擔(dān)心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無(wú)情反襯出離別者內(nèi)心的有情。
劉長(zhǎng)卿
劉長(zhǎng)卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長(zhǎng)洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。 ...
劉長(zhǎng)卿。 劉長(zhǎng)卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長(zhǎng)洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
猜你喜歡
泉石清幽，好個(gè)真游地。香風(fēng)散、彩云呈瑞。日暖天和，更時(shí)有珍禽戲。嘉致?？倞y點(diǎn)、山家況味。外景充盈，內(nèi)景還相契。丹爐畔、虎龍交會(huì)。女姹嬰嬌，頻勸我、傾金液。沈醉。但高臥、晴霞影里。
姹鶯嬌 本名惜奴嬌 山居述懷。。王丹桂。 泉石清幽，好個(gè)真游地。香風(fēng)散、彩云呈瑞。日暖天和，更時(shí)有珍禽戲。嘉致。總妝點(diǎn)、山家況味。外景充盈，內(nèi)景還相契。丹爐畔、虎龍交會(huì)。女姹嬰嬌，頻勸我、傾金液。沈醉。但高臥、晴霞影里。
秋夜言懷次高克明韻 其二。明代。祁順。 吏隱從容際盛時(shí)，東華車馬任奔馳。天生性分窮何損，雪作襟懷涅不緇?？哇∏锕忾e里度，故園山色望中疑。黃花舊有柴桑約，歲晚相尋莫遣遲。
云間神闕九關(guān)開(kāi)，樹(shù)杪仙輿萬(wàn)乘來(lái)。霧雨蕭蕭陰輦路，松楸郁郁鎖城臺(tái)。
摐金大樂(lè)空山應(yīng)，裸玉崇儀列辟陪。聞道龍衣親負(fù)土，漢家原廟不勝哀。
扈從春際上陵四首 其三。明代。于慎行。 云間神闕九關(guān)開(kāi)，樹(shù)杪仙輿萬(wàn)乘來(lái)。霧雨蕭蕭陰輦路，松楸郁郁鎖城臺(tái)。摐金大樂(lè)空山應(yīng)，裸玉崇儀列辟陪。聞道龍衣親負(fù)土，漢家原廟不勝哀。
離蔡州。宋代。鄭獬。 風(fēng)吹醉面出南州，兩行紅裙立馬頭。已過(guò)落花時(shí)節(jié)晚，不須再拜苦相留。
新秋雨霽宿王處士東郊。唐代。馬戴。 夕陽(yáng)逢一雨，夜木洗清陰。露氣竹窗靜，秋光云月深。煎嘗靈藥味，話及故山心。得意兩不寐，微風(fēng)生玉琴。
玉皇殿閣微涼，看公重試薰風(fēng)手。高門(mén)畫(huà)戟，桐陰閣道，青青如舊。蘭佩空芳，蛾眉誰(shuí)妒，無(wú)言搔首。甚年年卻有，呼韓塞上，人爭(zhēng)問(wèn)、公安否。
金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事，貂蟬前后，鳳麟飛走。富貴浮云，我評(píng)軒冕，不如杯酒。待從公，痛飲歲，伴莊椿壽。
水龍吟·玉皇殿閣微涼。宋代。辛棄疾。 玉皇殿閣微涼，看公重試薰風(fēng)手。高門(mén)畫(huà)戟，桐陰閣道，青青如舊。蘭佩空芳，蛾眉誰(shuí)妒，無(wú)言搔首。甚年年卻有，呼韓塞上，人爭(zhēng)問(wèn)、公安否。金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事，貂蟬前后，鳳麟飛走。富貴浮云，我評(píng)軒冕，不如杯酒。待從公，痛飲歲，伴莊椿壽。